“剛剛從「網談」裡看到了「FeedBurner 正式推出簡繁中文介面」的消息，因為我也是這個服務的使用者，所以馬上登入，把自己的介面改為繁體中文（到右上方的 Language 選擇）。大致上目前主要的介面和功能都有翻譯出來，雖然裡面還是有不少「奇怪」的專業名詞翻譯（與錯字），但有趣的是 FeedBurner 的中文翻譯感覺有照顧到中文語言的地域性，像是部分主要功能標籤翻成「廣而告之」、「生財有道」之類的，或者是像「種下種子，就能生根發芽，枝葉蔓延四方」、「讓張三李四王二麻子看不到你的種子內容」，這種非制式翻譯還滿有親切感的，希望未來改進時也能繼續秉持這種風格。此外今天也出現一個「謠言」，內容是 Google 打算收購 FeedBurner，如果謠言成真，我最希望的就是能夠將 FeedBurner 與 Google Analytics 做出整合或連結，那對兩個服務來說都將是大大加分。而趁 FeedBurner 推出親切的中文之際，我就來聊聊裡面幾個我會利用的重點功能。”